Kolla vad jag hittade.
Vad duktig du är.
Hej.
Jag pratade precis med FBI.
Ingen kidnappning, ingen person saknas.
Vi ska behålla henne, va?
Någon lämnade henne åt oss.
Inte sant?
Vill du sova över?
Mina väskor är i bilen.
Du... Om vi ska...
Vi kan inte bara...
Vi känner inte varandra på riktigt.
Visst.
Vad behöver jag veta?
Jag har...
Jag har gått i sömnen.
Jag har gått på medicin.
Men jag slängde tabletterna.
Jag trodde att det skulle bli ett avslut, men sen...
Jag tog med mig Patti Levin
till en stuga.
När jag vaknade
försökte jag låta henne gå, men hon ville inte.
Sedan begick hon självmord.
Då ringde jag din bror, Matt,
och vi begravde henne.
Ingen annan vet om det.
Dessutom röker jag.
Jag köper prostituerade att skjuta mig.
Jag ljög om min pistol.
Det gör jag aldrig om. Förlåt.
Det gör inget.
Inte?
Det gör inget.
Måste jag säga något vanvettigt nu?
Det gör inget.
TVÅ MÅNADER SENARE
Vet du vems barn det är?
Ursäkta?
Vet du vems barn det är?
Det är mitt.
Såja.
Vad är det?
Hallå.
Hallå...
Ett ögonblick.
Hej. Jag är på väg hem.
Tvättmaskinen är trasig så jag fick tvätta ute...
Vad då? Nej.
Du sa kl 11.00.
Tusan också. Du, jag är ledsen.
Jag älskar... Fan.
- Jag trodde att du sa kl 11.00. - Det gör inget. Ge henne till mig.
Jag måste laga den jävla tvättmaskinen.
Det är ingen fara, Kevin. Ge mig det.
Tre tvättar på tvättomaten.
- Du sköter snacket, va? - Du kan också.
Säg bara att det var ödet.
Att det var ödet. Att det var ödet.
- Du kan uttrycka det med egna ord. - Okej.
Ta ett djupt andetag. Få ut allt.
Bra.
Då går vi och blir en familj.
Kom igen.
Låg hon på er veranda?
Nej, på Kevins veranda.
- Jag var den som... - Fanns det en lapp?
Bara hon i en bilbarnstol.
- Ni vet inte vem som lämnade henne? - Nej.
Kevin var polismästare, så vi antog...
Är du polis?
Jag var det. Jag tog tjänstledigt för att hjälpa till med barnet.
Det var ödet.
Har ni fler barn?
Min dotter bor hos oss.
Hon är bra på att ta hand om barnet.
Mina barn är båda bortgångna.
- Tråkigt att höra. - Tack.
Bor några släktingar i området?
Min pappa bor i närheten.
Han är inte riktigt... Du vet...
Inte riktigt vad då?
Han är intagen på en psykiatrisk klinik.
Han är inte farlig eller så.
- Han är... - Nej.
Civilstånd?
- Vi bor ihop. - Vi har båda varit gifta.
- Vi har en relation. - Vi älskar varandra.
- Väldigt mycket. - Ja.
Om ni skulle separera, vem tar då hand om barnet?
- Det ska vi inte. - Men om ni gjorde det?
Det ska vi inte.
Vill ni adoptera fler barn?
Vi vill adoptera detta.
Förutom detta.
En månad gammal, bedårande.
Han är vit dock.
Jag är ledsen, men... Det räcker så här.
- Ja, vi är rätt... - Ja.
Barnets namn.
Lily, med ett "L".
Ta med detta till en domare nedåt korridoren.
Ni behöver säkert inte vänta så länge.
Nå...
Grattis.
Hon är er.
Hon är vår.
Du är vår.
Fan också!
Såg du en prislapp på denna?
Jag tror den kostar 17,95 dollar. Okej?
Vad är det?
Jag tar den också.
Stäng av motorn, sir.
Det finns en kropp på flaket.
Du är min syster. Visste du det?
Vi är systrar.
Vad har hon på sig?
Det låg i lådan som din bror skickade.
Kolla.
Vad fint av honom.
Vill du gå på promenad med oss?
Nej, jag ska fika med en vän.
Är han söt?
Inte lika söt som förut.
Glöm inte middagen kl 19.00.
Pappa ska ha på sig kavaj och allt. Var redo att fira.
Jag är redo.
- Tack. - Vill du ha något annat?
Det är inte till mig.
Jag väntar på någon
- som är 20 minuter sen. - Okej.
"Det ser bra ut, Billy Ray."
"Det är bra, Louis."
Ledsen. Jag är sjuk.
Jag vill inte smitta dig.
Vad trist.
Jag beställde en ostburgare åt dig.
Tack.
Allt bra i skolan?
Det är augusti.
- Du har rätt. - Ja.
Pappa och Nora har adopterat barnet.
Kallar de fortfarande henne för Lily?
Ja, gillar du inte det?
Vem bryr sig om vad jag tycker?
Jag gör det.
Du gav ju henne till oss.
- Har du berättat för pappa? - Nej.
- Har du det, Jill? - Nej.
Du får inte berätta.
Jag lovade att inte göra det.
Du borde ringa honom någon gång.
- Han är orolig för dig. - Börja inte, Jill.
- Varför är du så arg? - Jag är inte arg.
Får jag berätta att du mår bra?
Nej, det får du inte.
Varför inte?
För att ingen mår bra.
Jag gör det.
Pappa och Nora också.
Vi mår bra allihop.
Vad bra för er.
Ni förtjänar det.
En enda stor och lycklig familj.
Du kan bli en del av den.
När som helst.
Jag är ledsen.
Hon...
Hon ville att du skulle ha det här.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
- Hallå - Nora, det är Mike från Century.
- Sitter du ner? - Nej, jag står upp.
Det finns ett bud på ditt hus. 2,7.
- Miljoner? - Ja, miljoner.
Vi la ut det för 600 000 dollar.
- Varför... - Ett bud i förväg.
De angav en deadline.
Vi måste svara idag.
Vi säger väl ja?
Nora?
Varför erbjuder du fyra gånger mer än vad jag begär?
Bostaden anses vara mycket eftertraktad
av flera olika institutioner.
Vilken institution kommer ni ifrån?
Från MIT.
- Det är en bra skola. - Det är det. Tack.
Vi går i bräschen åt ett forskningsprojekt som universitetet finansierar.
- Att köpa mitt hus? - Ja.
- Varför då? - För att det är anomalt.
Det skiljer sig från den statistiska normen...
Hon vet vad vi menar.
Ni vill köpa mitt hus
för att min make och mina barn försvann härifrån.
Ja. Vi är hemskt ledsna för din förlust.
- Har ni en aning? - Ursäkta?
Om de ger er ett så stort anslag
borde ni ana vart min familj tog vägen.
Vi vet inte vart, bara varför.
Jag förstår inte.
Vi tror att det är en geografisk fråga.
Platser.
Och bästa data kan inhämtas från platser
där flera personer i närheten av varandra försvann,
så som skedde här.
Jag var här med dem.
Vi har förstått det som så att din familj satt vid bordet
medan du stod vid diskhon. Stämmer det?
Menar du att jag också hade försvunnit om jag suttit här?
Om du säljer oss huset är vi ett steg närmare svaret.
- Och sen? - Ursäkta?
Om ni har rätt, vad händer sen? Vad spelar det för roll?
Andra vill kunna skydda sig om det händer igen.
Tror du att det kan hända igen?
Varför inte?
Har trafikpolisen erbjudit dig något?
Det finns dåligt kaffe utanför.
Lois Makepeace från ATFEC.
Kevin Garvey.
Vill du fråga om ögat?
Nej.
De flesta är nyfikna.
Identiteten på kroppen i din bil har bekräftats.
Patricia Levin.
Regionledare för de Skyldiga Kvarlevande.
- Hon kallades Patti. - Mördade du henne?
Nej, jag grävde upp kroppen.
Vet du vem som mördade henne?
- Hon begick självmord, men jag... - Hon begick självmord?
Ja, men ansvaret är mitt.
Men hon begick självmord?
Ja.
- Jag... - Bryr mig inte.
Jag bryr mig inte varför du vet var hon var begraven
och varför du grävde upp henne.
Jag har läst igenom din officiella avskedsansökan.
Polismästare Kevin Garvey för Mapleton-polisen.
Du slutar som polis.
Antagligen för att skithögen Levin gillade att röka
och bad fegisarna på hennes klubb
att göra upplopp i din förbannade stad.
Därför begick hon självmord.
Livet går vidare.
Det är lika bra, Patricia, vi kände för fanken knappt dig.
Låter du mig gå?
Vill du förstöra ditt liv?
Vad då?
Vill du förstöra ditt liv?
Nej.
Åk då hem, Kevin Garvey.
Vad i helvete var det?
- Jag förlorar cirkulation. - Jag vet.
Hon har ett fast grepp om henne.
Hej, där är du ju.
Din pappa har släppts ut. Är det inte underbart?
Utsläppt? När då?
Du verkar tveksam.
Ska jag lita på dig
bara för att du har på dig vanliga kläder?
De sitter bra, va?
Han jag stal dem av blöder ihjäl i ett dike.
Hör ni.
Tänker du ringa dårhuset?
Vad kommer de att säga om jag ringer?
Att jag är frisk.
Och ska flytta till Australien.
Inte flytta, bara åka dit på besök en obegränsad tid.
Jag lägger henne och tar en dusch.
Okej.
Din son tar med oss på restaurang ikväll.
Han har bokat bord och allt.
Vilken gentleman.
Ni två kan väl prata lite?
Hon är en bra kvinna.
Det sa du om Laurie också.
Jag gillar fortfarande henne.
Men jag gillar Nora mer.
Försök att få henne att hålla sig borta från sekter.
Du har fått ditt sinne för humor tillbaka.
Upphör aldrig under att ske?
Jag måste erkänna att det är övertygande.
Vad då?
Du.
Du verkar normal.
Antyder du att jag inte är det?
Jag såg dig skrika åt saker som inte fanns i fyra år.
Inte fanns enligt vem?
Jag vet inte.
Naturens lagar.
Min son, skulle du inte hålla med
om att naturens lagar verkat upp-och nedvända på sistone?
Försvann dina röster bara?
Nej.
Jag började göra som de sa.
Genom att åka till Australien?
Jag älskar den här staden.
Men nu för tiden ser jag bara det som försvunnit.
Jag kan grina över att världen har gått under,
eller...
Påbörja den på nytt.
Den serveras grillad på en bädd av färsk spenat.
Den går även att få ugnsbakad i vår stenugn
med fingerformade potatisar.
Pastarätten är hemlagad agnolotti med kalvkött
som tillagas al dente.
Med lite tuggmotstånd.
Som en påminnelse vill kocken inte att man byter ut någon ingrediens.
Kan jag få pastan med såsen på sidan?
Ja, självklart.
Går det att få pastan utan tuggmotstånd?
Det är tekniskt sett inte en annan rätt.
Jag frågar gärna.
Tack.
Det vore toppen.
Vad är det?
Vill ni åka härifrån?
Från restaurangen?
Nej.
Inte restaurangen.
Jill, hjärtat.
Vi är framme.
Fortsätt till besökscentrum för att hämta era armband.
Om ni inte har gjort en reservation
måste ni vända om före bron.
Ursäkta, sir.
- Vill ni sälja era armband? - Ursäkta?
Jag och min familj har slagit läger i två veckor.
Jag har kontanter.
Vi har hyrt en bostad. Vi behöver nog inte armband.
Kom igen, fortsätt så.
Om ni inte har reserverat,
vänd om före bron.
God morgon.
Skulle vi kunna få nycklarna till er släpvagn?
Ibland snålåker folk där bak.
Vi vill vara säkra på att ni inte har några
oönskade gäster med er.
Varsågod.
Tack. Har ni reserverat?
Vi har hyrt en bostad i stan.
Vad bra.
Jag behöver se en kopia av hyresavtalet först.
Duger detta? Vi ordnade allt på nätet.
Ja, ma'am.
Ta detta till disken i besökscentret.
Det är precis över bron.
De sätter klistermärken på bilen
så att ni kan fortsätta in till stan, okej?
Toppen. Tack så mycket.
Välkommen till Miracle.
VÄLKOMMEN TILL JARDEN TEXAS
BEFOLKNING: 9261 GRUNDAT ÅR 1848
Välkommen till Miracle nationalpark.
Fordon som inte tillhör boende är förbjudna i Miracle.
Besökare måste ta skyttelbussen till och från centret.
- Besökare måste stanna... - Kom, kom.
...i närheten av besökscentret med armbanden innan gränsen stängs.
Sir. Djuret måste försättas i karantän
om ni ska in i stan.
Det har ingen sagt till oss.
Det är här borta, sir.
Regler är regler.
Visst.
Fortsätt ni. Jag tar med honom.
Okej.
Sextio dagar?
Inga djur är tillåtna i parken förrän vi har analyserat blodprovet.
Det är bara en hund.
Varsågod.
Jag ringer så snart han kan åka hem,
och du får besöka när som helst.
Jag låter er säga hej då.
Kom här.
Det är ingen fara.
Du, kom hit.
Här. Det är ingen fara.
Här.
Jag vet.
Jag kommer tillbaka.
Jag kan stanna med honom om du vill.
Han kanske pratar med mig för fan.
Välkommen till Miracle nationalpark.
Vi är glada att ha er här.
Inom parkens gränser
ligger staden Jarden, en stad med en unik historia.
Det folkrikaste begränsade området som inte påverkas av plötslig bortgång.
Besökare når parken genom Miracle Way.
Det går bussar från besökscentret var 30:e minut.
Besöksarmbandet är er biljett till Miracle.
Besökare måste bära armbandet hela tiden.
Armbandet är giltigt från kl 08.00 till kl 19.00
samma dag som det utfärdades.
Miracle är inte bara en nationalpark.
Det är en sprudlande och funktionell stad med en rik historia.
Så var det före 14:e oktober,
- och så har det förblivit. - Jag är herren, er Gud...
Boende i Miracle ber er att ansluta sig till dem
i uppgiften att bevara denna unika plats de kallar hem,
100 BORTGÅNGNA
genom att hedra dessa regler och föreskrifter.
Väl inne i parken går det att köpa varor
från någon av Miracles registrerade försäljare.
Då ni utforskar staden kommer ni att märka att
vi har utsett vissa platser som historiska.
MIRACLE SÅG DAGENS LJUS
De är markerade med ett vitt referensnummer.
De flesta platser har bevarats i dess ursprungliga tillstånd...
Auktionen börjar om fem minuter.
Vi har redan hyrt ett hus.
- Jag letar efter min familj. - Temporär boende?
Bredvid armbandskön.
Tack.
Vänligen prioritera alltid er säkerhet.
Hur mår du?
Ursäkta?
Hur mår du?
Bra, tack.
Jag bor på Leddecker Road.
Under den stora eken.
Husvagnen med all julbelysning.
Kom förbi någon gång.
Jag kan hjälpa dig...
Med din situation.
Det är oacceptabelt!
Vi har kört hela vägen från New York.
Jag kan bara inte förstå det. Det är helt otroligt.
Vi har betalat en deposition på 50 000 dollar.
- Vad pågår? - De påstår att vårt hus har brunnit ned.
- Huset vi har hyrt? - Ja!
Om ni pratar med ägaren kanske ni...
Vi känner inte ägaren.
Lugna ner dig, Nora.
- Finns det nåt annat att hyra? - Inte just nu.
Ni får gå före kön om något blir tillgängligt.
- Hur lång tid tar det? - Svårt att säga.
Ni hade tur som fick tag i ett så lätt.
Tur? Vårt hem ligger i en släpvagn
och ni har tagit vår hund.
Jag kan ringa karantänen.
- Se vad som går att göra. - Pappa!
450 000, var då?
Jag tror att hon köper ett hus.
Har jag 500 000? 25 mer?
500. 525 000? Tack.
- 525? - 500.
Fem på 500. Ge mig 525.
- 525 000, 550 000. - Här.
- Nu 600. Inte 575, utan 600. - 650!
- Du är med. Jag är på 650. - 750!
- Vad gör du? - Bjuder.
Kom ihåg att det inte finns någon deposition.
Alla försäljningar är slutgiltiga. Nu 750. 750, 800.
- 800! - Du är med för 800, ma'am.
Kan vi diskutera det?
Vi diskuterade det när vi hyrde.
Det gällde sex månader.
Okej? Vi tar ett steg i taget.
- Det brann ner. - Nora, andas.
Det kommer fler chanser.
Hur ofta äger auktioner rum?
Detta är den första i sommar.
- 950! - Du är med för 950.
- En miljon. - Nu en miljon dollar.
Vi kan bo någon annanstans.
Här.
Vi bestämde att vi skulle bo här.
- Ja men... - Vill du bo här, kompis?
- Ja. - Vill du, Jill?
Ja, om ni vill det.
Tre miljoner!
Inser du att nuvarande bud är 1 600 000 dollar?
Jag vet det, tack.
Alla försäljningar är slutgiltiga.
- Är det förstått? - Ja.
Mina damer och herrar, det finns ett bud på tre miljoner dollar.
Tre miljoner dollar. Vem bjuder 3 100 000?
Tre miljoner. Vem bjuder över?
Tre miljoner, ett.
Tre miljoner, två.
- Huset är sålt för tre miljoner dollar! - Vi vann!
Du, vi vann.
Ta inte av de här förrän ni fått era permanenta boendekort.
Då låter parkvakterna er vara.
- Sitter det för hårt? - Nej, det går bra, tack.
Så snart banköverföringen går igenom
kan ni komma och hämta nycklarna.
- Initialer här och här. - Okej.
Det finns inga hotell i parken.
Ni får hitta något annat boende för natten.
Det är ingen fara. Vi har familj här.
HELIGT UPPDRAG BAPTISTKYRKA ALLA ÄR VÄLKOMNA
Tror du att detta är rätt plats?
Ja, han sa huset bredvid kyrkan.
Ser ut som ett skjul.
- Hallå? - Matt! Det är vi.
Ni är här!
- Hej, hej. - Hej.
Gud vad stor hon är redan.
Hej, jag är morbror Matt. Minns du mig?
Okej, kom in.
Mary blir glad över att få träffa er.
Kom.
Jag är glad att ni är här.
Jag också, Matt.
- Kom nu. - Visst.
Hej, Mary. Hur mår du?
Det här är Lily. Kan du säga hej?
Okej.
Det är inte mycket, men vi har ett eget badrum.
Och det är pastor Masseys kyrka.
Han och hans fru låter oss använda köket i huset när vi vill.
Hur kändes det att komma hit?
Besökscentret är allt något, va?
Det var... De tog vår hund och berättade att vårt hus brunnit ned,
men annars gick det som smort.
Vad är det?
Vi hoppades på att kunna stanna över i natt.
Visst. Självklart.
Det är rätt trångt bara.
Vi har ett tält.
Tre miljoner dollar?
Det är nästan exakt vad jag fick för huset hemma.
- Märkligt, va? - Ja, det var ödet.
Det är nog väldigt fint.
Vi har inte sett det än.
Det är väl därför det kallas för en chansning.
En chansning minsann.
Du och Mary kan väl bo hos oss ett tag?
Det är väldigt snällt, men det är nog ingen bra idé.
Bor ni hellre i ett garage?
Jag har hjälpt till på kyrkan.
Jag borde bo nära den.
Varför säger du inte som det är?
Han vill inte, Nora.
- Varför inte? - Det sa han precis. Släpp det.
Håller ni varandra om ryggen för att ni begravt en kropp ihop?
Berättade du för henne?
Ja. Vi berättar allt för varann.
Det ligger här någonstans på höger sida.
Där är det.
Det är åtminstone stort.
Jag får välja rum.
Glöm det.
Se upp. Du håller i ett barn.
Kom igen, ditt fanskap.
Helvete!
Kevin.
Jag är ledsen att jag var tvungen att göra så,
men du måste sluta låtsas om att jag inte finns.
Jag finns.
Du måste prata med mig.
Du måste bara prata med...
Kevin?
Vad hände?
Jag... Jag halkade på vatten.
Jag kollade ugnen. Det måste läcka någonstans.
- Du blöder. - Det är ingen fara.
Ingen fara.
- Tänker du... - Gå och öppna.
Det finns plåster i min handväska.
- Jag tar hand om honom. - Kom så öppnar vi dörren.
Kom så går vi och kollar.
Jag känner mig som en idiot.
För att det inte finns något vatten på golvet?
Jag halkade på något.
Tydligen.
Sätt dig.
Badda inte det på mitt huvud.
Det kommer snart rent vatten.
Ta det försiktigt.
Var inte så barnslig.
Såja. Nu känns det inte aj längre.
Hej, sötnos.
Vem var det?
- Vem var det? - Vår nya granne. Mår du bra?
Vill ni gå på en födelsedagsfest?
Vi kom precis hit. Vi har inte ens packat upp.
Det räcker att vi visar oss en kvart.
- En kvart? - En kvart.
Visst.
Tusan också.
Evie.
Evie. Kom tillbaka, Evie.
Evie, kom igen.
Evie, kom igen, hjärtat.
Försvann jag?
Hon har epilepsi.
Sånt här händer inte om hon kommer ihåg att ta medicinen.
Förlåt. Jag förstörde tårtan.
Nej, nej. Den... Jag brände den ändå.
Pajen! De gav oss en paj.
Den står på köksbänken. Kan du hämta den?
- Visst. Jag är snart tillbaka. - Har ni fler ljus?
Polismästare har räddat pajen.
Pajen är räddad. Kom.
Familjen Murphy är mycket intressant.
Det är svårt att veta om de är en del av er historia, eller tvärtom.
Vi ses när du kommer hem, Kevin.
Jag går ingenstans.
Ge den där sötsaken till mig nu.
Du kommer att få ångra att du sa det.
- Såja, sötnos. - Tack för att vi fick komma.
Tack för att ni kom.
Jag ser fram emot att lära känna dig bättre, Kevin.
Jag också. Hej då.
Vi ses.
Jösses.
Hej.
Är ni de nya grannarna?
Välkommen till Miracle.
Tack.
Hej då, raring.
Grattis på födelsedagen.
Jag gillar dem.
De är trevliga.
Vad är det?
Vad då?
- Mår du bra? - Ja, jag är bara trött.
Helvete också!
Herregud, det är bara en glödlampa.
Nej, det är det inte. Det är hela jävla huset.
Vad är det med dig?
Detta var inte vår plan. Det skulle inte bli så här.
- Hur skulle det bli? - Inte så här!
Vi skulle inte lägga alla våra pengar på ett hus vi inte ens sett.
Vi skulle göra ett försök och se hur det gick.
Men du satsade allt.
Varför då?
Vad är det?
Hon känner sig trygg här.
Tänk om det inte är tryggare här?
Varför har vi då de här snygga armbanden på oss?
Sabba inte det här, pappa.
Skulle jag sabba det?
Inte än, men...
Det finns en risk.
Sover hon?
Jag är en skitstövel.
Förlåt.
Jag gillar det här.
Jag också.
Kevin.
Om du har något att berätta, gör det. Jag klarar av det.
Jag älskar dig.
ENDAST BOENDE ORÄTTVIST!
Pappa!
Vattnet är borta.
Evie!
Subrip by TomTen
Översättning: Viktor Hessel, Deluxe
Swedish